O mercado de games sempre traz situações delicadas, e o que aconteceu recentemente com a dublagem polonesa de The Witcher 3: Wild Hunt mexeu profundamente com a comunidade e com os bastidores da indústria. A CD Projekt Red precisava trazer de volta o icônico ator Jacek Rozenek para dar voz ao bruxo Geralt de Rivia na nova expansão Songs of the Past, mas um grave problema de saúde mudou completamente o cenário técnico da produção.
Para quem não acompanha os bastidores da dublagem europeia, Jacek Rozenek é a voz definitiva de Geralt desde o primeiro jogo da trilogia, sendo extremamente aclamado pelos fãs. No entanto, em 2019, o ator sofreu um AVC severo que afetou temporariamente sua capacidade de fala, deixando sequelas perceptíveis em seu timbre vocal, que agora soa consideravelmente mais grave e cansado após anos de reabilitação e muito esforço pessoal.

Diante desse impasse artístico e técnico, a desenvolvedora se viu dividida entre buscar um novo talento ou encontrar uma alternativa viável para preservar a identidade nostálgica do personagem. A solução encontrada envolveu uma parceria cuidadosa com a empresa de tecnologia Respeecher, especializada em clonagem e modificação de voz por inteligência artificial, utilizando ferramentas sintéticas para aproximar o tom atual do ator ao que ouvimos há mais de uma década no clássico do PC e dos consoles da época.
O processo tecnológico exigiu dezenas de horas de treinamento de modelos de IA e um trabalho minucioso para eliminar artefatos digitais indesejados sem perder a essência humana da interpretação. O sintetizador de voz Dmytro Vasylets destacou que o maior desafio não foi apenas ajustar o timbre para soar mais jovem e rico, mas sim preservar a vasta gama emocional do personagem, incluindo gritos, resmungos, medos e gargalhadas na mais alta qualidade de áudio possível.

O próprio Jacek Rozenek deu total autorização para o uso da tecnologia em sua voz, afirmando que confia plenamente nos criadores do jogo e que o objetivo principal era apenas fazer a interpretação soar exatamente como o bruxo que os fãs conhecem desde 2015. A CD Projekt Red fez questão de enfatizar que esta foi uma exceção extrema motivada exclusivamente por questões de saúde, garantindo que o mesmo procedimento não será adotado para dubladores em inglês como Doug Cockle em futuros projetos.
Essa não é a primeira vez que o estúdio polonês utiliza esse tipo de recurso tecnológico por pura necessidade humana em seus universos virtuais. Anteriormente, a empresa reproduziu a voz de Miłogost Reczek, dublador de Viktor Vektor em Cyberpunk 2077 e Vesemir em The Witcher 3, que faleceu em 2021, também contando com o apoio e a bênção da família enlutada para manter o legado dos artistas intacto nas localizações oficiais.

A discussão sobre o uso de inteligência artificial na indústria dos videogames continua gerando debates intensos entre sindicatos, atores e produtoras de grande porte. Enquanto muitos profissionais lutam diariamente para manter o controle total de suas propriedades vocais e evitar substituições abusivas por algoritmos, casos pontuais como este acabam dividindo opiniões sobre onde desenhar a linha ética entre a preservação artística e a substituição corporativa.
Para a CD Projekt Red, o produtor Mikołaj Szwed reforçou que a ferramenta foi aplicada unicamente porque havia uma lacuna temporal intransponível entre as falas originais de doze anos atrás e o estado vocal atual do ator principal. Em futuros títulos ambientados em outras épocas da cronologia da franquia, onde o envelhecimento natural do personagem seja justificado pela história, alterações artificiais desse tipo sequer seriam necessárias ou cogitadas pela equipe de desenvolvimento.

No fim das contas, a indústria do entretenimento caminha por um terreno pantanoso onde a tecnologia avança muito mais rápido do que as leis e os acordos trabalhistas conseguem acompanhar. É compreensível que os fãs queiram o retorno de suas vozes favoritas, mas o precedente aberto por essas ferramentas exige um cuidado redobrado para que a exceção não vire regra nos estúdios.
Fica evidente que a CD Projekt Red lidou com o caso de Jacek Rozenek com respeito e consentimento direto do artista, mas o receio da comunidade gamer quanto ao futuro das dublagens em RPGs de peso ainda faz todo o sentido. Resta acompanhar como o mercado vai regular essas práticas nas próximas gerações de hardware e software.




💬 Comentários da Comunidade
Carregando comentários...